Deutsch → Englisch
0 0
Zurück zum Pfad

Leitfaden · Einheit 18 · B2

Opinions & Debates

British understatement, hedging und die Kunst des höflichen Widerspruchs

  1. 1

    I reckon, I'd say: deine Meinung sagen

    Vom sanften *I reckon* bis zum festen *without a doubt* — und warum „ich meine“ nicht *I mean* ist.

    • Öffne deine Meinung je nach Stärke: I reckon / I think → I'd say → In my opinion → Without a doubt.
    • I reckon ist umgangssprachlich; I'd say schwächt ab, ohne an Gewicht zu verlieren.
    • In my opinion — nie after my opinion; statt I am of the opinion lieber I think.
    • Verneint wird think: I don't think it's a good idea — wie „Ich glaube nicht, dass…“.
    • I think so / I don't think so / I hope so / I hope not.
    • „Was meinst du?“ = What do you think? — What do you mean? heißt „Was willst du damit sagen?“
    Lektion öffnen
  2. 2

    Not bad, quite good: britisches Understatement

    Warum *not bad* ein Lob ist, *quite good* lauwarm sein kann und *a bit of a nightmare* eine Katastrophe.

    • Britisches Englisch schwächt ab: not bad = richtig gut; a bit of a nightmare = eine Katastrophe; not ideal = ein ernstes Problem.
    • Interesting, nach einer Pause gesagt, versteckt oft Zweifel.
    • Quite + steigerbares Adjektiv ist lauwarm (quite good); mit einem absoluten Adjektiv heißt es „völlig“ (quite right).
    • Not very + positives Adjektiv kritisiert taktvoll: It wasn't very good.
    • Deutsche Direktheit klingt schnell schroff — und wer wirklich loben will, sagt really good, lovely, brilliant.
    Lektion öffnen
  3. 3

    I couldn't agree more: zustimmen und widersprechen

    *You're right* (nie *you have right*), *I agree with you*, *fair point*, *I see it differently* — und das rätselhafte *yeah, no*.

    • „Du hast recht“ = You're right — nie you have right.
    • „Ich gebe dir recht“ = I agree with you — nie I give you right und nie I'm agree.
    • Zustimmung: I suppose so → fair enough → exactly → I couldn't agree more.
    • Widerspruch mit Takt: I'm not so sure, I see your point, but…, I see it differently — ein nacktes You're wrong klingt schroff.
    • On the contrary ist stark: sparsam verwenden.
    • Bei yeah, no zählt, was danach kommt.
    Lektion öffnen
  4. 4

    Mind you, having said that: Konnektoren für Debatten

    Die Verbindungswörter, mit denen Briten ein Argument aufbauen — und zwei gefährliche falsche Freunde: *actually* und *eventually*.

    • On the one hand…, on the other… — immer mit on.
    • Mind you hängt einen Haken an (wie „wobei…“); having said that / that said relativiert das Gesagte.
    • To be fair, then again und at the end of the day sind gesprochene Sprache; in einer E-Mail however.
    • Actually = eigentlich, tatsächlich; aktuell = currently / at the moment.
    • Eventually = schließlich, am Ende; eventuell = possibly / might.
    Lektion öffnen
Wiederholung der Einheit