Neues Konzept
Der, die, das? Einfach it
Im Deutschen hat jedes Ding ein Geschlecht, und das Pronomen richtet sich danach: Der Garten? Er ist klein. Die Tür? Sie ist blau. Im Englischen haben Dinge kein Geschlecht – eine Sache ist immer it, mehrere Sachen sind they:
| Deutsch | English |
|---|---|
| Der Garten? Er ist klein. | The garden? It's small. |
| Die Tür? Sie ist blau. | The door? It's blue. |
| Das Haus? Es ist alt. | The house? It's old. |
| Die Scones? Sie sind köstlich. | The scones? They're delicious. |
He und she sind für Menschen reserviert (und für Haustiere, dazu gleich mehr). The door? She's blue klingt für britische Ohren, als wäre die Tür eine Person.